Organisering af hjemsendelse af et lig til Algeriet

Du har lige mistet en af dine kære og har brug for at organisere hjemsendelsen af vedkommendes jordiske rester til Algeriet. På sådan et smertefuldt tidspunkt kan formaliteterne virke besværlige: Hvilke tilladelser skal indhentes, hvilke dokumenter skal fremlægges, hvad koster hjemtransport med fly, og hvordan kan den afdødes sidste ønsker respekteres?

Kommercielle flyselskaber tillader ikke altid transport af jordiske rester, og familier står ofte rådvilde over for den administrative og logistiske kompleksitet. Men hver fase skal udføres omhyggeligt, så begravelsen i Algeriet kan finde sted hurtigt og med værdighed.

I mere end 30 år har AEROAFFAIRES hjulpet familier med at organisere hjemtransport af begravelser med fly til Algeriet i samarbejde med konsulære myndigheder, præfekturer og certificerede operatører. Denne artikel guider dig trin for trin og beskriver de administrative formaliteter, transportbetingelser, forventede omkostninger og gennemsnitlige tidsfrister.

Indhentning af tilladelse til at transportere et lig til begravelse i Algeriet :

Tilladelse til at transportere et lig er et dokument, der giver algeriske statsborgere, som er døde i Frankrig, mulighed for at blive begravet i deres hjemland.

Bemærk, at der kræves en forudgående erklæring, der bekræfter en algerisk persons identitet og nationalitet, for at opnå denne tilladelse. Siden juli 2024 hardekret nr. 2024-790 af 10. juli 2024, som trådte i kraft den 11. juli, medført vigtige præciseringer af den franske begravelseslovgivning.

Hvem udsteder tilladelsen til at transportere liget?

Når et dødsfald indtræffer, og når et lig skal hjemsendes til Algeriet, skal der indhentes to tilladelser til transport af den afdødes lig:

den ene er udstedt af præfekturet i det departement, hvor kisten blev lukket.
den anden er udstedt af denalgeriske ambassade eller detalgeriske konsulat.

Nyttige nyheder (2024)

Dekretet omskriver ordningerne for tilladelse til transport af lig for at bringe teksten i overensstemmelse med de nye bestemmelser om frister for begravelse/kremation. Selve systemet er ikke ændret, men ordlyden er blevet præciseret.
Begravelsesplader på kister kræver ikke længere indgravering. En alternativ metode accepteres, forudsat at detaljerne (efternavn, fornavn, dødsår osv.) registreres på en holdbar måde.
Medhensyn til forsegling af kisten tillader dekretet brug af andre processer end voksforseglinger, så længe ukrænkeligheden og den administrative myndigheds mærke er sikret.

Hvilke organisationer skal jeg kontakte for at få tilladelse til at overføre liget med fly?

Tilladelser til overførsel af liget skal indhentes hos præfekturet i det departement, hvor dødsfaldet fandt sted.

Tilladelse til at lukke kisten skal søges hos denalgeriske ambassade eller detalgeriske konsulat.

Hvilke dokumenter skal jeg fremlægge for at få tilladelse til at overføre liget?

Til de franske myndigheder skal den afdødes familie fremlægge :

anmodning om tilladelse til at overføre liget til et andet land
dødsattest +tilladelse til at lukke kisten (disse udleveres af kommunen, når dødsfaldet erklæres)
dødsattest +attest forikke-smitte (udleveres af lægen eller sundhedsinstitutionen);
certifikat for ikke-epidemisk status (udstedt af Agence Régionale de Santé) med certifikat for ikke-smitte
den afdødes identitetsdokument.

For de algeriske myndigheder er følgende dokumenter påkrævet:

anmodningen om tilladelse til at overføre liget, der er sendt til konsulatet eller ambassaden
den originale kopi af dødsattesten (udleveret af det franske rådhus)
begravelsestilladelse (udstedt af præsidenten for den algeriske folkeforsamling)
lægeerklæring om ikke-smitte (udstedt af lægen i Frankrig)
tilladelse tilat transportere den afdøde (udstedt af det franske præfektur, se ovenfor)
den afdødes familiebog
afdødes identitetspapirer.

Hvor meget koster det at få et lig hjem til Algeriet med fly?

Udgifterne til hjemtransport af et lig til Algeriet med fly varierer. Det afhænger af :

dødsstedet og destinationen;
den service, der kræves (flytype, flybilletter til den familie, der ledsager afdøde);
vægten af kisten

Priserne for hjemtransport (transportomkostninger) af et lig fra Frankrig til Algeriet ligger mellem 15.000 og 20.000 euro.

Betales af den algeriske regering (2023-2024)

Vigtig ny regel at være opmærksom på:

I april 2024 præciserede det algeriske udenrigsministerium, at hjemsendelsesomkostninger for algeriere, der dør i udlandet, vil blive dækket af staten i overensstemmelse medartikel 72 i finansloven for 2023.

Denne dækning gælder uanset status (bosiddende, ikke-bosiddende, illegal).
Den dækker: flytransport til Algeriet, landtransport i dødslandet, indledende procedurer (lighustoilet, kiste) og administrative omkostninger.

Hvilke betingelser skal være opfyldt for at overføre et lig med fly?

Det er forbudt at transportere et lig med fly før indlæggelsen.

Den afdøde skal lægges i en kiste i det område, hvor dødsfaldet fandt sted. Kisten skal også være forseglet og lufttæt.

Nogle flyselskaber har også strenge regler for behandling af liget.

Hvilken type kiste skal bruges til hjemtransport?

En lufttæt kiste er obligatorisk til begravelsestransport i Algeriet.

Det er en metal-, zink- eller aluminiumskiste, som placeres i en traditionel kiste. Et rensende filter placeres på metallåget for at neutralisere de gasser, der opstår, når liget nedbrydes. Dette filter skal overholde IATA ‘s (International Air Transport Association) standarder, ellers kan liget ikke overføres.

Derudover kan der indsættes et vindue eller et lille koøje i kisten, så den afdødes nærmeste pårørende kan se liget inden begravelsen.

Endelig skal kisten være mindst 22 mm tyk for at overholde standarderne.

Hvordan kan jeg planlægge hjemtransport med fly til Algeriet?

Hvis den afdøde ikke har planlagt sin begravelse ved at tegne en forsikring, en begravelsespolice, vil omkostningerne blive afholdt af de nærmeste pårørende.

Hvisafdøde derimodhavde organiseret og forberedt sin begravelse (ved at tegne en dødsfaldsforsikring, vælge begravelsesmetode – aske eller gravmonument, vælge bedemand eller bedemandsforretning), så kan hjemtransport af liget til Algeriet være dækket.

Hjemtransport af et lig til Algeriet med hjemtransport-/rejseforsikring:

Denne type forsikring dækker normalt hjemtransport af liget af den afdøde begunstigede.

Ydelserne varierer fra police til police. Så sørg for at læse dem grundigt igennem, før du rejser til den anden side af jorden.

Ofte vil du også være dækket af en hjemtransportforsikring, hvis du kommer ud for en ulykke under dit ophold.

Hjemtransport af et lig til Algeriet med dødsfaldsforsikring:

Denne forsikring giver dig mulighed for at forudse hjemtransport af et lig, hvis du ved, at du ønsker at blive begravet et andet sted end i det land, hvor du bor eller rejser.

Hvert år betaler forsikringstageren et bestemt beløb til forsikringsselskabet, afhængigt af den ønskede ydelse.

I tilfælde af dødsfald sikrer dødsfaldsforsikringen, at den afdødes nærmeste familie ikke skal bære byrden i disse svære tider.

Udgifterne til hjemtransport og begravelse kan være meget høje. Desuden tager forsikringsselskabet sig af de administrative procedurer i disse tilfælde.

Hjemtransport af et lig til Algeriet uden forsikring:

Ligesom ved hjemtransport af et lig til Marokko kan den algeriske regering betale for hjemtransport af liget, hvis afdøde ikke har tegnet en hjemtransportforsikring for sine jordiske rester.

I henhold til artikel 72 i finansloven for 2023, som blev præciseret af det algeriske udenrigsministerium i april 2024, vil den algeriske regering dække udgifterne til hjemtransport af liget af alle algeriske statsborgere, der dør i udlandet, uanset deres midler.

Hvor lang tid tager det at få et lig hjem til Algeriet?

Hjemtransport af begravelser med fly til Algeriet sker så hurtigt som muligt, inden for mindst 48 timer. Der tages højde for flere faktorer, herunder hvor liget befinder sig (i udlandet, på det franske fastland, i Afrika osv.)

Er det muligt at få et lig hjem til Algeriet?

Ja, det er muligt at få liget af en afdød person hjem til Algeriet. Det kan ske med fly på visse betingelser.

Hvilken type fly bruges til at transportere et lig til Algeriet?

Hjemtransport af en afdød til Algeriet udføres ved hjælp af private jetfly som f.eks:

Legacy 600 / 650
Lineage 1 000
Beech 1 900

Kan jeg få hjemsendt liget af en elsket person fra hvor som helst til Algeriet?

Ja, et lig kan hjemsendes til Algeriet fra hvor som helst i verden, så længe alle administrative og sundhedsmæssige formaliteter er overholdt. Den algeriske regering dækker udgifterne til hjemtransport af sine statsborgere, der er døde i udlandet, uanset deres situation eller dødsland, så længe der ikke er nogen specifikke embargoer eller restriktioner på grund af større sundhedskriser (konfliktzoner, pandemier osv.).

Hvor lang tid tager det at få de nødvendige tilladelser?

Tiden varierer fra sag til sag, men generelt kan hele proceduren (administrative formaliteter, indhentning af certifikater og tilladelser) gennemføres på mindst 48 timer. Denne tid kan påvirkes af dødsstedet og de berørte myndigheders reaktionsevne.

Hvem håndterer de administrative og koordinerende procedurer?

Den afdødes familie kan tage sig af disse formaliteter. Det er dog ofte tilrådeligt at bruge en specialiseret tjenesteudbyder, såsom AEROAFFAIRES, som vil koordinere alle formaliteter med de franske og algeriske myndigheder.

Kan pårørende til den afdøde ledsage liget under hjemsendelsen?

Ja, det er muligt for familiemedlemmer at rejse med liget. Det kræver dog, at der bestilles flybilletter til dem, der ledsager den afdøde, og at flyselskabernes særlige regler overholdes.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ikke har en dødsfaldsforsikring eller en begravelseskontrakt?

Hvis du ikke har en dødsfalds- eller begravelsesforsikring, vil den algeriske regering nu dække de fulde omkostninger ved hjemtransport af ligene af sine statsborgere, der dør i udlandet, uanset indkomst eller administrativ status.

Skridt, der skal tages

Begravelsesfirmaet eller det algeriske konsulat på dødsstedet skal informeres så hurtigt som muligt.
Familien eller de nære venner skal fremvise: den afdødes pas eller algeriske identitetskort, familiebogen og et identitetsdokument fra en nær slægtning.
Konsulatet er ansvarlig for at organisere hele hjemsendelsesprocessen i samarbejde med de godkendte begravelsesfirmaer.

Omkostninger og betingelser

Staten (via sit konsulat) dækker næsten alle omkostninger: landtransport til lufthavnen, flytransport til Algeriet, administrative procedurer, lighustoilet og kiste i overensstemmelse med de gældende regler.
Familien skal muligvis betale nogle få ekstra omkostninger: lokal ambulancetransport, gebyrer til bedemanden, hvis dødsfaldet sker i hjemmet, flybilletter til ledsagende personer.

Støtteberettigelse

Den afdøde skal være algerisk statsborger (pas eller algerisk identitetskort).
Denne dækning gælder kun, hvis den afdøde ikke har tegnet en begravelses- eller dødsfaldsforsikring.

Ordningen er nu officiel og er blevet udvidet til at omfatte hele den algeriske diaspora fra 2023-2024. Familien kan derfor kontakte konsulatet, så snart dødsfaldet er sket, som vil påbegynde de administrative og praktiske procedurer for at organisere overførslen af liget til Algeriet.

Hvilken rolle spiller den algeriske ambassade eller det algeriske konsulat i denne procedure?

Den algeriske ambassade eller det algeriske konsulat udsteder tilladelsen til at lukke kisten og giver værdifulde oplysninger om begravelse i Algeriet. De fungerer som et supplement til den transporttilladelse, der er udstedt af de franske myndigheder.

Hvad er de specifikke krav til den anvendte kiste?

Ved hjemsendelse skal kisten være :

Eventuelt udstyret med et vindue eller koøje, så de pårørende kan se den afdøde inden begravelsen.

Lufttæt og blyforseglet, i overensstemmelse med IATA-standarder, med en minimumstykkelse på 22 mm;

Udstyret med et filtreringssystem (rensningsfilter) til neutralisering af nedbrydningsgasser;

Hvilke ekstra omkostninger er der ud over lufttransport?

Ud over transportomkostningerne (ofte mellem 15.000 og 20.000 euro) kan der være yderligere omkostninger til :

Udgifter til ekstra ydelser (ledsagelse, assistance, told- og sundhedsformaliteter).

Administrative formaliteter (indhentning af dokumenter, kontakt med præfekturer, ambassader osv;)

Flybilletter til ledsagende personer;

Er en forhåndserklæring påkrævet i dødslandet?

Ja, en forhåndserklæring er afgørende. Forskellige dokumenter (dødsattest, certifikat for ikke-smitte, certifikat for ikke-epidemisk status osv.) skal fremlægges for de lokale myndigheder for at godkende overførslen af liget.

Hvad sker der, hvis liget viser tegn på en smitsom sygdom?

Hvis den afdøde er bærer af en smitsom sygdom, skal der anvendes strengere sundhedsprotokoller. Hjemsendelse kan først godkendes, når de relevante sundhedsmyndigheder har udstedt et certifikat for ikke-smitte og et certifikat for ikke-epidemisk status.

Er der psykologisk rådgivning eller støtte til familier?

Ja, en række specialiserede tjenesteudbydere tilbyder omfattende støtte, herunder psykologisk rådgivning og administrativ bistand, for at hjælpe familier gennem denne særligt vanskelige tid.

Har du brug for information eller et tilbud på hjemsendelse af et lig til Algeriet?

Kontakt vores AEROAFFAIRES-eksperter for at få svar på dine spørgsmål om medicinsk eller begravelsesmæssig hjemtransport eller for at chartre en flyvning eller et medicinsk fly til Algeriet. Kontakt os 24/7 på +33 (0) 1 44 09 91 82.